「貪汙」這個詞語，最近常出現在媒體上，「汙」字是教育部規定的「正體字」，也就是所謂的「繁體字」，但它似乎比大陸使用的「污」字還要簡體化，有興趣知道者，請看以下之介紹。
汙，注音一是ㄨ，當名詞，字義是穢物。當形容詞，字義一是不清潔的；字義二是低劣的、不廉潔的。當動詞，字義一是弄髒；字義二是詆毀、毀謗；字義三是衰微。注音二是ㄨˋ，當動詞，字義是洗滌去汙。注音三是ㄨㄚ，用於「汙尊」一詞，汙尊的詞義是貯水備飲，乃掘地為潭，因其形如酒尊。注音四是ㄩ，當形容詞，字義是彎曲不正的，通「紆(ㄩ)」字。注音五是ㄩˊ，用於「汙水」一詞，詞義是河川名。《漢典》可查到「汙」字，但只註明同「污」字。
污，教育部的《國語辭典》查無此字，但大陸的《漢典》有，注音是ㄨ，字義一是渾濁的水；字義二是骯髒，不乾淨；字義三是骯髒的東西；字義四是不廉潔；字義五是弄髒。
汚，教育部的《國語辭典》查無此字，但大陸的《漢典》有，只註明注音是ㄨ，同「污」字。
目前電腦打得出來的「汙」字，就是以上所介紹的「汙」、「污」和「汚」等3個字。「汙」字是教育部所訂的正體字，「污」和「汚」字是異體字，《國語辭典》不給查異體字；「污」字是大陸所使用的字，「汙」和「汚」字算是他們的異體字，但大陸的《漢典》給查異體字，只是僅註明等同某字。其實，教育部的《國語辭典》應作改進，應該給查異體字，而不是讓大家改查《漢典》。
「汙」字是破音字，注音多達5個，念成ㄨ，字義是不清潔的；念成ㄨˋ，字義卻是洗滌去汙，兩個字義竟然是相反的。而《漢典》查到的「污」字，注音只有一個。 因此，筆者覺得「汙」字的音義較複雜，而「污」和「汚」字則顯得較單純。
注音和「污」字相同，而長相和「污」字相似的漢字，有下列3個：
(1) 圬，注音是ㄨ，當名詞，字義一是鏝刀，塗抹牆壁的工具，同「杇」字 或「釫」字；字義二是塗飾的工作。當動詞，字義是塗抹。
(2) 杇，注音是ㄨ，當名詞，字義是泥水工塗刷牆壁的工具。當動詞，字義是粉刷。
(3) 釫，教育部的《國語辭典》查無此字，但大陸的《漢典》有，只註明注音是ㄨ，古同「圬」字。
「圬」，「杇」和「釫」等三個字，注音皆相同，而字義也可以相同，它們的右邊和「污」字的右邊部件相同，但和「汙」字的右邊部件不同。「杇」是古字，「釫」是今字。
和「汙」字的右邊部件相同的漢字是「弙」。教育部的《國語辭典》查無此字，但大陸的《漢典》有，注音是ㄨ，字義一是拉滿弓對準目標；字義二是引，張；字義三是持；字義四是指揮。
到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢"汙"，得481萬/339萬；若查詢"污"，得9800萬/783萬；若查詢"貪汙"，得103萬/63萬；若查詢"貪污"，得689萬/342萬。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「污」字居多。進一步分析，在台灣，使用「污」字是「汙」字的2.3倍，使用「貪污」是「貪汙」的5.4倍；在大中華，使用「污」字是「汙」字的20.3倍，使用「貪污」是「貪汙」一詞的6.7倍。
欲知國內四大報對於「貪汙」一詞的用字情形，再到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量如下：若查詢"貪汙" "聯合報"，得7萬；若查詢"貪污" "聯合報"，得16萬；若查詢"貪汙" "中國時報"，得7萬；若查詢"貪污" "中國時報"，得13萬；若查詢"貪汙" "自由時報"，得6萬；若查詢"貪污" "自由時報"，得17萬；若查詢"貪汙" "蘋果日報"，得21萬；若查詢"貪污" "蘋果日報"，得45萬。由查詢的結果得知，四大報皆以使用「貪污」一詞居多，四大報「貪污」是「貪汙」一詞的資料量倍數分別是2.3、1.9、2.8和2.1。
「汙」字和「污」字的筆畫數皆是6畫，「汙」字的最後一畫是一畫到底，而「污」字則是轉了兩個彎，要論筆畫的繁簡，繁體的「汙」字反而比簡體的「污」字還要簡化；教育部規定「汙」字是正體字，可是《國語辭典》查不到的異體字「污」字卻被使用較多，您說是不是很有趣呢？
[參考資料]
(1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(2) 教育部《異體字字典》
(3) 大陸《漢典》
離婚證人
留言列表
